Add a Comment to this Note (list members only)
Dead medium: Monastic sign language
From: kadrey@well.com (Richard Kadrey)
Source(s): Monasteriales Indicia The Anglo-Saxon Monastic Sign Language
Edited with notes and translation by Debby Banham
ISBN 0-9516209-4-0 96 pages

(((kadrey remarks: Researching something else, I stumbled on an interesting area of dead communications. Here's a key book that I'll probably have to get... We've formally decided that dead languages are "not dead media," but does that include sign languages? I have mixed feelings on this issue. I tend to think it's all one thing, but many sign languages, especially one like this, are such artificial constructs...))))

"The Monasteriales Indicia is one of very few texts which let us see how life was really lived in monasteries in the early Middle Ages. Written in Old English and preserved in a manuscript of the mid-eleventh century, it consists of 127 signs used by Anglo-Saxon monks during the times when the Benedictine Rule forbade them to speak. These indicate the foods the monks ate, the clothes they wore, and the books they used in church and chapter, as well as the tools they used in their daily life, and persons they might meet both in the monastery and outside.

"The text is printed here with a parallel translation. The introduction gives a summary of the background, both historical and textual, as well as a brief look at the later evidence for monastic sign language in England. Extensive notes provide the reader with details of textual relationships, explore problems of interpretation, and set out the historical implications of the text."

Richard Kadrey (kadrey@well.com)